Helleborus L. sect. Helleborastrum Spach in Italy

Messaggio da **Brunello Pierini** » 17 gen 2010, 13:11

Helleborus L. sect. Helleborastrum Spach in Italy.

Messaggio da **Brunello Pierini** » 17 gen 2010, 13:12

Helleborus L. sect. Helleborastrum Spach in Italy.

Messaggio da **Brunello Pierini** » 17 gen 2010, 13:12

Helleborus L. sect. Helleborastrum Spach in Italy.

Messaggio da **Brunello Pierini** » 17 gen 2010, 13:13

Helleborus L. sect. Helleborastrum Spach in Italy.

Messaggio da **Brunello Pierini** » 17 gen 2010, 13:14

Helleborus L. sect. Helleborastrum Spach in Italy.

Messaggio da **G. Favaro** » 17 gen 2010, 19:57

Che peccato per un botanico non conoscere l'inglese!
Graziano

Messaggio da **Franco Giordana** » 17 gen 2010, 20:15

più tardi posso fare una traduzione. Prima vado al cinema

Franco

Messaggio da **Brunello Pierini** » 17 gen 2010, 20:20

Se guardi l'applicazione che ne ho fatto da altra parte, qualcosa puoi capire.
Brunello

Messaggio da **Franco Giordana** » 18 gen 2010, 00:57

Ecco la traduzione:

Helleborus L. sez. Helleborastrum Spach

Chiave di determinazione delle specie

Codice: Seleziona tutto


1. Almeno qualcuna delle foglioline indivisa; numero totale delle divisioni non
      più di 15; segmenti larghi almeno 1,5 cm (H.viridis) ........ 2
   Tutte le foglioline divise in almeno 2 segmenti; numero totale dei segmenti
      superiore a 20; [segmenti] larghi meno di 1,5 cm ........... 3
2. Foglie con una cuticola sottile; fusti con 17-25 fasci vascolari, lo 
      xylema essendo circondato da 3 strati fibrosi ..... H.viridis ssp. viridis
   Foglie con cuticola spessa; fusti con 12-17 fasci vascolari, lo xilema
      circondato da 1-2 strati fibrosi ................ H.viridis ssp. istriacus
3. Segmenti delle foglie da 20 a 35 (in media 30); larghezza dei segmenti da 
      10 a 15 mm ................................................. H.bocconei
3. Segmenti delle foglie più di 35 (in media 60); la loro larghezza non  
      superante 10 mm ............................................ H.multifidum

NdT.  Il termine "stem" è ambiguo e può significare sia "fusto" che "picciolo".

[/size]

1. Helleborus viridis Linn. , Sp. Pl.: 558 (1735)
TYPUS: BM <<Herbarium Cliffortianus, n.227>> (designato qui).

Foglie basali con diametro da 20 a 35 cm (in media 26), palmato-divise in 5-7 foglioline; foglioline da finemente a grossamente dentate, alcune di esse divise in due o più segmenti. Numero totale dei segmenti 7-14; larghezza dei segmenti (1) 1,5-3 (4) cm. Fusto fiorifero generalmente non superante le foglie. Diametro dei fiori 4-6 cm, tepali 1,4-2,2 X 2-3 cm.

2. Helleborus bocconei Tenore , Corso Bot. Lez. 4, 1, 1, 459 (1822)

SINONIMI: H.multifidus var. bocconei (Ten.) Schiffner, Engl. Bot.Jahrb. 11: 115 (1889). - H.viridis L. var. boconei (Ten.) Baker, Gard. Chron. n.s. 7: 464 (1877). - H.multifidus Vis. subsp. bocconei (Ten.) Mathew, Hellebores: 126 (1989). - H.intermedius Gussone, Pl. rar.: 224 (1826). - H.siculus Schniffer Eng. Bot. Jahrb. 11: 116 (1889).
TYPUS: NAP - <<Cosenza e Mendicino>> (designato qui)

Foglie basali più o meno cuoiose, da finemente a grossamente dentate, di 20-30 cm di diametro, palmato-divise in 5-7 foglioline; tutte le foglioline divise da 2 a 6 segmenti, i segmenti più o meno grossamente dentati, larghi 1-2 cm.; fusti fioriferi di gran lunga superanti le foglie; tepali 1,7-2,3 X 2,4-3 cm; diametro dei fiori 5-6 cm.

3. Helleborus multifidus Visiani, Pl. Rar. Dalm. 1: 18 (1829).
SINONIMI: H.viridis var. multifidus Visiani, Fl. Dalm. 3: 88 (1850). H.angustifolius Host, Fl. Austr. 2: 190 (1832).
TYPUS: NAP - <<In sulvaticis Dalmatiae>> (designato qui)

Pianta con aspetto a cuscinetto; foglie basali numerose, da 15 a 30 cm di diametro, divise in 5-7 foglioline; tutte le foglioline finemente divise fin quasi alla base in numerosi segmanti lineari (larghi meno di 1 cm); numero totale dei segmenti da 35 a 70; fusti fioriferi superanti di poco le foglie; tepali 2-2,7- X 2,7-3,5 cm; fiori del diametro di 5,5-7 cm.

F.