Ranunculus ficaria L. - le sottospecie

confronti fra specie simili e chiavi dicotomiche
Rispondi
Avatar utente
gianluca
Amministratore
Messaggi: 9685
Iscritto il: 22 nov 2007, 12:10
Nome: Gianluca
Cognome: Nicolella
Residenza(Prov): Roma (RM)
Località: Roma (RM)

Ranunculus ficaria L. - le sottospecie

Messaggio da gianluca » 19 mar 2009, 15:18

siamo in periodo di Ranunculus ficaria e come aiuto per la determinazione delle varie sottospecie ho trovato la chiave di P. D. Dell che nel 1994 ha revisionato questa specie.
Se confrontata col Pignatti, si basa su caratteri più facili da osservare ed è più vicina ai nostri tempi, anche come nomenclatura.

cmq trovate l'articolo, liberamente scaricabile, qui

Da :
Ranunculus ficaria L. sensu lato
P. D. Sell
in Watsonia, 20, 41-50 (1994)
Ranunculus-ficaria.jpg
se qualcuno mi da una mano con la traduzione....
Scegliete l'Abruzzo per una vacanza

Avatar utente
AleAle
Messaggi: 8728
Iscritto il: 28 feb 2008, 00:05
Nome: Alessandro
Cognome: Alessandrini
Residenza(Prov): Bologna (BO)

Re: Ranunculus ficaria L. - le sottospecie

Messaggio da AleAle » 19 mar 2009, 16:41

Provo:

1. Foglie fino a 8 x 9 cm; piccioli fino a 20 cm; fiori fino a 60 mm di diametro; acheni fino a 5,0 x 3,5 mm 2.
1. Foglie fino a 4 x 4 cm; picciolo fino a 15 cm; fiori fino a 40 mm di diametro; acheni fino a 3,5 x 2,2 mm 3.
2. Fusti piuttosto robusti, ma reptanti; bulbilli presenti nelle ascelle delle foglie dopo la fioritura ...... d) subsp ficariiformis
2. Fusti robusti e eretti; senza bulbilli alle ascelle fogliari dopo la fioritura ..... e) subsp. chrysocephalus
3. Foglie addensate alla base, con poche lungo i brevi fusti ..... a) subsp. calthifolius
3. Foglie meno addensate alla base e più numerose sui fusti allungati 4.
4. Bulbilli non presenti alle ascelle fogliari dopo la fioritura; acheni ben sviluppati ..... b) subsp. ficaria
4. Bulbilli presenti alle ascelle dopo la fioritura; acheni scarsamente sviluppati .... c) subsp. bulbilifera

Speriamo che funzionino (sia la chiave che la traduzione)

Saluti e grazie all'ottimo Gianluca

;)

Ale

Avatar utente
gianluca
Amministratore
Messaggi: 9685
Iscritto il: 22 nov 2007, 12:10
Nome: Gianluca
Cognome: Nicolella
Residenza(Prov): Roma (RM)
Località: Roma (RM)

Re: Ranunculus ficaria L. - le sottospecie

Messaggio da gianluca » 19 mar 2009, 20:06

grazie Ale,
sembra perfetta come traduzione.
:applauso:

una domanda, visto ceh ci siamo.
spesso in alcuni articoli e descrizioni in inglese ho notato che le dimensioni venivano indicate in maniera contraria a quanto in uso da noi.
ad esempio una foglia larga 3 cm e lunga 6, normalmente nelle descrizioni nostrane viene indicata 3 x 6 cm.
in alcuni articoli in inglese invece veniva indicata come 6 X 3.
che tu sappia è una consuetudine anglosassone o è stato un caso?
grazie dell'eventuale risposta
:wall:
Scegliete l'Abruzzo per una vacanza

Avatar utente
AleAle
Messaggi: 8728
Iscritto il: 28 feb 2008, 00:05
Nome: Alessandro
Cognome: Alessandrini
Residenza(Prov): Bologna (BO)

Re: Ranunculus ficaria L. - le sottospecie

Messaggio da AleAle » 19 mar 2009, 23:05

Grazie, ma ho tradotto proprio parola per parola.
Casomai, qualcuno la migliori un po'...

Quello che dici su larghezza e lunghezza è vero; ma non so che dire: ho guardato anche la flora di Adler & al e anche loro fanno come gli inglesi. Sono evidentemente convenzioni diverse.

:)

Ale

Rispondi

Torna a “Chiavi di determinazione e confronti”